Las canciones no hablan siempre de lo que uno espera. [Alone Again (Naturally)]

Aclaro que no es un día triste para mí. Estoy alegre, bien, como normalmente. Pero hace días que escucho una canción repetidamente cuando voy al bar de aquí cerca a tomar el café (bueno, la manzanilla). Puesto que no controlo el inglés como para saber qué significa la canción escuchándola en el bar y realmente solo me había fijado en la música, he decidido buscarla. No esperaba encontrar una canción tan triste, llena de melancolía... me imaginé algo más romántico (claro, si es que ...), pero ahí os la dejo. ¡He quedado fascinado por esta canción!
aquí la letra en inglés, más abajo la traducción y el áudio.

- LETRA EN INGLÉS

Gilbert O'Sullivan - Alone Again (Naturally)


In a little while from now
If I’m not feeling any less sour
I promise myself to treat myself
And visit a nearby tower
And climbing to the top
will throw myself off
In an effort to make it clear to who
Ever what it’s like when you’re shattered
Left standing in the lurch
at a church Where people saying:
“My God, that’s tough
She’s stood him up”
No point in us remaining
We may as well go home
As I did on my own
Alone again, naturally

To think that only yesterday
I was cheerful, bright and (gay)*
Looking forward to
well wouldn’t do
The role I was about to play
But as if to knock me down
Reality came around
And without so much,
as a mere touch
Cut me into little pieces
Leaving me to doubt
Talk about God and His mercy
Or if He really does exist
Why did He desert me
in my hour of need
I truly am indeed
Alone again, naturally

It seems to me that there are more hearts
broken in the world that can’t be mended
Left unattended
What do we do?
What do we do?

Alone again, naturally

Now looking back over the years
And whatever else that appears
I remember I cried
when my father died
Never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother, God rest her soul,
Couldn’t understand
why the only man
She had ever loved had been taken
Leaving her to start
with a heart so badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally
Alone again, naturally


- Traducción (libre)

Dentro de un tiempo
si continúo igual de amargado
me prometo a mi mismo tratarme,
visitar la torre mas cercana
y una vez arriba
tirarme al vacío
en un esfuerzo para que "alguien" se entere
cómo se siente uno cuando esta destrozado,
abandonado,dando tumbos
en una iglesia mientras la gente dice,
"Dios, eso si que es duro,
lo dejo plantado"
"no hay motivo para que nos quedemos
asi que debemos irnos a casa tambien"
como yo mismo hice,
solo otra vez,naturalmente

Y pensar que mismamente ayer
yo era alguien alegre,brillante y feliz*
mirando hacia adelante
sin saber aún
el papel que estaba a punto de desempeñar,
pero como para dejarme noqueado(KO)
la realidad llegó
y sin hacer demasiado
con un simple roce
me cortó en pedazos
me dejó sin fe,
hablando de dios y su misericordia
o ¿si él realmente existe?,
¿por qué me abandonó cuando realmente lo necesité?
ahora verdaderamente estoy por supuesto
solo otra vez,naturalmente.

me parece que hay mas corazones
rotos en el mundo que no pueden ser arreglados
a los que nadie presta atención
¿que vamos a hacer?
¿que vamos a hacer?

solo otra vez,naturalmente

ahora recordando años atrás
y que otro momento se me aparece
recuerdo que lloré
cuando mi padre murió
nunca quise ocultar mis lágrimas
y a la edad de 65 años
mi madre"dios la tenga en la gloria"
no pudo entender
por qué el único hombre
que ella había amado
se lo habían arrancado
dejándola(para empezar)
con el corazon completamente roto
aparte de mis palabras de aliento
no se volvió a decir ninguna palabra
y cuando ella murió
lloré y lloré todo el dia
solo otra vez,naturalmente
solo otra vez,naturalmente


Traducción Vía
Este Blog

y aquí el
Áudio, que casi se me olvida.

Espero vuestras opiniones -o historias- en los comments.